Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir officiellement un objet ou un lieu qui a été scellé : "bóc niêm" signifie retirer les scellés officiels (comme un cachet, un ruban, une bande de fermeture) apposés par une autorité, généralement pour permettre l'accès ou l'examen du contenu.
   • Procéder à la levée des scellés : Cette action est souvent effectuée dans un cadre légal, administratif ou douanier, en présence des parties concernées, pour constater l'état du contenu après une période de mise sous scellés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi có lệnh của tòa, cảnh sát đã tiến hành bóc niêm căn nhà. (Après l'ordre du tribunal, la police a procédé à la levée des scellés de la maison.)
  • Hải quan sẽ bóc niêm container để kiểm tra hàng hóa. (La douane lèvera les scellés du conteneur pour inspecter la marchandise.)
  • Chúng tôi phải chờ đại diện công ty đến để cùng bóc niêm thùng hàng. (Nous devons attendre le représentant de l'entreprise pour lever ensemble les scellés de la caisse.)

Utilisations avancées

• "tiến hành bóc niêm" : procéder à la levée des scellés. Cette expression met l'accent sur le démarrage de l'action officielle.

  • Việc tiến hành bóc niêm được ghi lại bằng biên bản. (La procédure de levée des scellés est consignée dans un procès-verbal.)

• "bóc niêm công khai" : lever les scellés publiquement. Cela implique une transparence, souvent en présence de témoins.

  • Cuộc bỏ phiếu được bảo quản trong hòm kín và sẽ được bóc niêm công khai. (Les bulletins de vote sont conservés dans une urne scellée et seront ouverts publiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Niêm phong (động từ) : sceller, apposer les scellés. C'est l'action inverse.

  • Công an đã niêm phong cửa hiệu. (La police a scellé la porte du magasin.)

• Niêm yết (động từ) : afficher (officiellement). Bien que partageant le mot "niêm", le sens est différent (afficher un prix, une annonce).

  • Giá vé được niêm yết rõ ràng. (Le prix des billets est clairement affiché.)

Synonymes

• Mở niêm phong : ouvrir les scellés. C'est une expression synonyme directe.
• Tháo niêm phong : défaire les scellés. Synonyme mettant l'accent sur l'action de délier ou d'enlever.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe composé.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bóc niêm".

1. lever les scellés